Born Slaves

This book is a summary of Martin Luther's great work The Bondage of the Will. Thought by many to be Luther's greatest writing, this book was written in answer to a book by Erasmus, the great classical scholar and humanist, 1469-1536. Both Erasmus and Luther rejected many of the errors and failings of the Roman church of their day. But Luther challenged, more and more, the Roman teaching of salvation by works. Erasmus, at first reluctant, at last yielded to pressure to state the teaching of "free-will." His book is said to have pleased the Pope and Henry VIII. Luther was not pleased, however, and now declared Erasmus to be an enemy to the evangelical faith. In 1525 The Bondage of the Will appeared from Luther's pen, providing a complete rebuttal of Erasmus' position. Written by Martin Luther

លេខរៀង​ទី៥ កើត​មក​ជា​ទាសករ នេះ​គឺ​ជា​សេចក្ដី​សង្ខេប​នៃ​សៀវភៅ​ដែល​ជា​ស្នាដៃ​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​លោក ម៉ធិន លូសើរ ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា ចំណង​នៃ​ឆន្ទៈ។ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​គិត​ថា សៀវភៅ​នេះ​ជា​ស្នាដៃ​និពន្ធ​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត​របស់​លោក លូសើរ ហើយ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ឡើង​ដើម្បី​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​នឹង​សៀវភៅ​មួយ​និពន្ធ​ដោយ​លោក អ៊ែរ៉ាស្មឹស ជា​អ្នក​ប្រាជ្ញ​ និង​ជា​អ្នក​មនុស្ស​សាស្ត្រ​ដ៏​ល្បីល្បាញ​នា​ឆ្នាំ ១៤៦៩ - ១៥៣៦។
ទាំង​លោក អ៊ែរ៉ាស្មឹស និង​លោក លូសើរ សុទ្ធ​តែ​បាន​បដិសេធ​កំហុស​ខុស​ឆ្គង​ជា​ច្រើន​នៃ​ពួកជំនុំ​រ៉ូម៉ាំង​នា​សម័យ​នោះ។ ប៉ុន្ដែ​លោក លូសើរ បាន​បដិសេធ​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ ចំពោះ​ការ​បង្រៀន​របស់​ពួក​រ៉ូម៉ាំង​អំពី​សេចក្ដី​សង្គ្រោះ​ដោយ​ការប្រព្រឹត្តិ។ ជា​ដំបូង លោក អ៊ែរ៉ាស្មឹស ស្ទាក់ស្ទើរ​ដែរ​ តែ​ទី​បំផុត​គាត់​បាន​ឯកភាព​ដោយ​មាន​សំពាធ​ ហើយ​បាន​លើក​ពី​សេចក្ដី​បង្រៀន​អំពី « ឆន្ទៈសេរី » ។ គេ​និយាយ​ថា​ សៀវភៅ​របស់​គាត់​ធ្វើ​ឡើង​ដើម្បី​ផ្គាប់​ចិត្ត​សម្ដេច ប៉ាប និង ហិនរី ទី៨។ ប៉ុន្តែ លូសើរ​ មិន​បាន​ពេញចិត្ត​ទេ ហើយ​គាត់​បាន​ប្រកាស​ថា លោក អ៊ែរ៉ា​ស្មឹស ជា​សត្រូវ​របស់​សេចក្ដី​ជំនឿ​នៃ​ការ​ប្រកាស​ដំណឹងល្អ។ នៅ​ឆ្នាំ១៥២៥ សៀវភៅ ចំណង​នៃ​ឆន្ទៈ លេច​ឡើង​ពី​សំណេរ​របស់​លោក លូសើរ បាន​ផ្តល់​នូវ​ភស្តុតាង​ពេញលេញ​ដែល​បង្ហាញ​ថា​ ជំហរ​របស់​លោក​ អ៊ែរ៉ាស្មឹស មិន​ត្រឹមត្រូវ។ និពន្ធដោយ៖  ម៉ធិន លូសើរ